lunes, 15 de septiembre de 2014

[Opinion] Blog translation?

Hi everyone!







Once again, as we did here before... We need your opinión, non spanish speakers who read us daily...



Would you want to read it already translated?



We could improve that, with a little more work... But to do that, please, we want to know your opinión about it!



Thanks again for supporting us!

29 comentarios:

  1. Por preferir siempre en Español, aunque traducir no me cueste. Pero los comentarios podremos escribirlos en castellano.. no?

    ResponderEliminar
  2. "your opinión" veo que el spanglish no es solo cosa de GW xDDDD

    Ahora en serio, por molar molaría, pero ello implicaría llevarlo separado, es decir, nada de poner los idiomas en una misma entrada porque lía y se mezclan comentarios (hay mucha gente que no entiende inglés).

    Otro punto negativo es que requiere más esfuerzo por vuestra parte lo cual supondría un factor de perrería adicional a la hora de redactar entradas.

    ResponderEliminar
  3. Segun el traductor de google entiendo esto, kereis informar en ingles????

    Mi opinion es sinceramente NO POR DIOS!!

    Aunk entiendo k asi seria mejor para vosotros respecto a k os lean desde otros paises, pero seria un... para nosotros xd

    ResponderEliminar
  4. Caray gente, están preguntando a los nativos del idioma inglés que leen el post... Pero bueno, creo que valdría la pena la opción para que ganar renombre global, si su tirada es esa dale, sino seguir solo en español y así evitan que la comunidad española muera de un infarto... jajajaja. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  5. For me is totally indifferent. I'm bilingual but always preffer spanish xdxd
    Por otra parte siempre os ahorrareis trabajo a la hora de redactar las entradas con la consiguiente traduccion de todos los blogs jajaja
    Opino que es solo decisión vuestra ya que por mi parte si veo el blog en inglis no voy a dejar de entrar por que no esté en español. Y si no se inglés( que no es el caso) para algo está el traductor.

    En resumen que hagáis lo que hagáis seguiré entrando esté en el idioma que esté ( menos el mandarin que aún no lo controlo xdxd)

    Saludos

    ResponderEliminar
  6. Gracias a todos por la respuesta!

    Aunque echo de menos respuestas de nuestros lectores no hispanoparlantes xDDDDD

    Problema no sería ninguno porque yo con mi trabajo soy prácticamente bilingüe, y no me costaría más de 5-10 minutos traducir el texto que escriba

    ResponderEliminar
  7. Ponerlo en inglés! Mi nivel de inglés OS lo agradecerá ;-)
    Sin coña ninguna lo digo

    ResponderEliminar
  8. A mi no me importa que lo pongáis en inglés,ya que leer en inglés no se me da mal,hablar ya es cosa distinta jaja.
    Pero prefiero que siga en español.

    ResponderEliminar
  9. Solo por si sirve, nosotros en Profanus40k tenemos puesta una opción de google, un gadget lateral de estos que es traductor automático y tiene 30 o 40 idiomas, eliges uno y así se aplica al blog. Te lo recomiendo porque es la opción más directa y fácil, no será la mejor de las traducciones pero mientras no metas vulgarismos va de lujo.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sería mucho pedirte que nos envíes por mail al correo del blog el cómo activarlo?

      GRACIAS amigo!

      Eliminar
  10. Buenas noches Wolfen
    Soy uno de tantos lectores anónimos que os sigue a diario y por favor, digo NO a las entradas en inglés !
    Seria un duro golpe para la comunidad empezar a ver como la taberna se une a la política actual de GW de no pensar en los hispano hablantes.
    Consulto el movil varias veces al dia para ver las posibles novedades que se avecinan, y empezar a traducirlo por aqui seria un rollo.
    De vez en cuando miro faeit 40k, pero termino esperando a vuestras entradas por mi comodidad.
    Os animo a seguir así.
    Un saludo a Alocada también.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cómo íbamos a dejar de publicar el blog en castellano?

      PARA NADA!

      Pero de veras, de dónde sacáis eso?

      Esta entrada simplemente la hacemos a petición de algunos lectores foráneos que nos han pedido que encuestásemos sobre traducir el blog en inglés en una versión paralela del mismo... en inglés.

      Pero para nada dejaríamos el blog en castellano!

      De verdad, no veáis fantasmas donde nosotros no hemos dicho nada...

      Eliminar
  11. Creo que sí queréis hacer un sondeo justo sobre el tema la entrada no debería ser en inglés, al menos hacerla en ambos idiomas. Yo por mi parte dejaría de seguiros, no porque no sepa inglés sino porque estoy un poco cansado del maltrato a los hispano parlantes por parte de GW como para seguir un blog español que también nos abandona por aumentar sus "ventas" o al menos esa sensación dais sí realmente no es por facilitaros el trabajo en traducir. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una duda... de dónde sacas que vayamos a dejar de hacer el blog en español?

      Porque yo en ningún momento he dicho eso en ninguna entrada... y Alocada tampoco.

      Por favor, no inventéis cosas que ni nosotros mismos hemos dicho vale?

      Quien quiera dejar de seguirnos, lo puede hacer en cualquier momento libremente, pero disfrazar esas ansias bajo unas palabras que nosotros no hemos pronunciado... me parece pueril.

      Siento si no te gusta la respuesta

      Eliminar
  12. Wolfen, sabes que te aprecio y que el bilingüismo es innato en nosotros los Hijos de Russ XDDDD, ahora, siendo como soy un firme defensor del inglés y preferirlo en mil ocasiones, en este caso yo me ceñiría al castellano.

    Lo importante es la información que se da, y si es buena y necesaria, ya espabilarán los que no hablen español como espabilamos nosotros


    ¿traducen Faeit? ¿traducen bols? "Pos" eso.

    Por supuesto que ese esfuerzo extra sólo os va a dar buena imagen de cara a los visitantes extranjeros, pero yo creo que con contestar en inglés a quien comente en inglés porque no sabe español (como haría cualquier persona medianamente educada), ya está bien.

    Si te gusta un foro/blog ya te esforzarás, yo no les haría el trabajo


    Ya sabes, "dale a un hombre un pez y comerá un día, dale a tu cuerpo alegría Macarena y verás que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa ' buena"

    XDDDD

    ResponderEliminar
  13. Gracias a todos por comentar!

    Pero, de verdad, que nadie se haga "pajas mentales" ni vea fantasmas innecesarios... el blog SIEMPRE seguirá escrito en castellano! Al menos mientras exista xDDD

    ResponderEliminar
  14. Ha sido una entrada de los más curiosa. Se pedía la opinión a los no hispano parlantes y al final prácticamente casi todas las respuestas han sido de hispano parlantes que no han entendido lo que se ponía.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amen, al fin un hispano parlante que sabe leer.

      Eliminar
    2. Y eso que lo avisé en la entrada, non spanish speakers xDDDD

      Conste que avisado estaba

      Eliminar
  15. I think it´ll be great for the blog to translate your posts, it,ll give you more followers and, if you dont stop the spanish option, you wont lose any!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, we won´t stop the spanish one, it won´t NEVER EVER happen!

      Eliminar
  16. Si hay lectores foráneos que se lo han pedido, pues háganlo.

    ResponderEliminar
  17. Wolfen, si pones la entrada en inglés y quien se queja no tiene ni papa de inglés, es normal que entiendan lo que les salga del pito x)

    Aunque también podrían haber usado un traductor pero "this is Spain" xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora ya empiezo a entender tanta murga con las no traducciones de GW al castellano, créeme xD

      Eliminar
    2. Si es cierto que se pudo haber puesto en español una frase aclaratoria en la entrada; pero hombre, los comentarios de Wolfen son en español.

      Eliminar
    3. El malentendido, sin duda, no ha sido culpa nuestra.

      Creo que la entrada se entiende porque hemos dicho cosas muy básicas, jaja

      Eliminar
  18. Yo te animo a ello, compadre. Siempre puedes ponerlo en castellano y traducirlo abajo, no supone mucho y así se llega a mas partes.

    ResponderEliminar
  19. I'd rather read your blog in English. Being from Brazil and grasping very little of the Spanish language I do have a hard time trying to figure out some of your posts here. I do try, as I like your content... having it in english would help.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thanks for your answer!

      Muito obrigado and cheers to Brazil!

      Eliminar